O portal oficial da Casa Branca, publicou nesta segunda (18), a mensagem de despedida da primeira-dama americana.
Confira a tradução na íntegra:
“Meus companheiros americanos,
Foi a maior honra da minha vida servir como primeira-dama dos Estados Unidos.
Fui inspirado por incríveis americanos em todo o nosso país, que elevam nossas comunidades por meio de sua bondade e coragem, bondade e graça.
Os últimos quatro anos foram inesquecíveis. Quando Donald e eu concluímos nosso período na Casa Branca, penso em todas as pessoas que levei para casa em meu coração e suas incríveis histórias de amor, patriotismo e determinação.
Vejo os rostos de bravos jovens soldados que me disseram com orgulho nos olhos o quanto amam servir a este país. A cada membro do serviço militar e às nossas incríveis famílias militares: vocês são heróis e sempre estarão em meus pensamentos e orações.
Penso em todos os membros da polícia que nos cumprimentam aonde quer que vamos. A cada hora de cada dia, eles ficam de guarda para manter nossas comunidades seguras, e estamos eternamente em dívida com eles.
Fui tocado por crianças que visitei em hospitais e centros de acolhimento. Mesmo quando lutam contra doenças difíceis ou enfrentam desafios, eles trazem uma grande alegria para todos que encontram.
Lembro-me das mães que lutaram contra a doença do vício dos opiáceos e superaram dificuldades incríveis por amor aos filhos.
Fui inspirado por cuidadores dedicados de bebês nascidos com Síndrome de Abstinência Neonatal e comunidades que dão a essas crianças o apoio e os cuidados de que precisam para crescer.
Quando penso nessas experiências significativas, sinto-me humilde por ter tido a oportunidade de representar uma nação com pessoas tão gentis e generosas.
Enquanto o mundo continua a enfrentar a pandemia COVID-19, agradeço a todas as enfermeiras, médicos, profissionais de saúde, trabalhadores da manufatura, motoristas de caminhão e tantos outros que estão trabalhando para salvar vidas.
Lamentamos as famílias que perderam um ente querido devido à pandemia. Cada vida é preciosa e peço a todos os americanos que tenham cuidado e bom senso para proteger os vulneráveis, pois milhões de vacinas estão sendo entregues.
Em meio a essas dificuldades, vimos o melhor da América brilhar. Os alunos fizeram cartões e entregaram mantimentos aos nossos idosos. Os professores trabalharam duas vezes mais para manter nossos filhos aprendendo.
As famílias se reúnem para fornecer refeições, suprimentos, conforto e amizade aos necessitados.
Seja apaixonado em tudo o que fizer, mas lembre-se sempre de que a violência nunca é a resposta e nunca será justificada.
Quando vim para a Casa Branca, refleti sobre a responsabilidade que sempre senti como mãe de encorajar, fortalecer e ensinar os valores da bondade. É nosso dever como adultos e pais garantir que as crianças tenham as melhores oportunidades de levar uma vida plena e saudável.
A paixão por ajudar as crianças a ter sucesso impulsionaria minha iniciativa política como primeira-dama.
Lancei o Be Best para garantir que nós, como americanos, estejamos fazendo tudo o que podemos para cuidar da próxima geração. O Be Best concentrou-se em três pilares: bem-estar, segurança online e abuso de opiáceos.
Em poucos anos, aumentei a consciência sobre como manter as crianças seguras online; fizemos um progresso incrível na epidemia de drogas em nosso país e como ela impacta as vidas dos recém-nascidos e das famílias, e demos voz às nossas crianças mais vulneráveis no sistema de acolhimento.
Internacionalmente, Be Best evoluiu para uma plataforma que incentiva os líderes mundiais a discutir questões que afetam a vida das crianças e permite que eles compartilhem soluções. Foi uma honra representar o povo americano no exterior. Valorizo cada uma das minhas experiências e as pessoas inspiradoras que conheci ao longo do caminho.
Ao dizer adeus ao meu papel como primeira-dama, espero sinceramente que cada americano faça sua parte para ensinar aos nossos filhos o que significa ser o melhor. Peço aos pais que eduquem seus filhos sobre os heróis corajosos e altruístas que trabalharam e se sacrificaram para fazer deste país a terra dos livres. E para liderar pelo exemplo e cuidar dos outros em sua comunidade.
A promessa desta Nação pertence a todos nós. Não perca de vista sua integridade e valores. Use todas as oportunidades para mostrar consideração por outra pessoa e construir bons hábitos em sua vida diária.
Em todas as circunstâncias, peço a cada americano que seja um embaixador do Be Best. Para focar no que nos une. Para elevar-se acima do que nos divide. Sempre escolher o amor ao ódio, a paz à violência e os outros antes de você.
Juntos, como uma família nacional, podemos continuar a ser a luz da esperança para as gerações futuras e continuar o legado da América de elevar nossa nação a alturas maiores por meio de nosso espírito de coragem, bondade e fé.
Nenhuma palavra pode expressar a profundidade da minha gratidão pelo privilégio de ter servido como sua primeira-dama.
A todas as pessoas deste país: Você estará em meu coração para sempre.
Obrigado.
Deus o abençoe e Deus abençoe os Estados Unidos da América.